Главная /  СТАТЬИ / Персона / Екатерина Миллер: "Любовь к немецкому языку мне привил мой отец"

Екатерина Миллер: "Любовь к немецкому языку мне привил мой отец"

Гость нашей рубрики «Персона» - Екатерина Миллер, основатель лингвистического центра Miller, переводчик и преподаватель. 

Дети: Максим – 5 лет, Диана – 3 года.

Зима или лето: зима, потому что люблю кататься на лыжах, люблю свежий морозный воздух 

Чай или кофе: чай

Рыба или мясо: рыба

Любимое блюдо: Отварная капуста брокколи или фасоль со сливочным маслом. Мое меню предпочтительно вегетарианское, мясо я не ем вообще

Любимое художественное произведение: Произведения О’Генри

Место, где мечтаете побывать: Перу.

Екатерина, когда Вы открыли лингвистический центр Miller? И почему из всех иностранных языков Вы выбрали именно немецкий?

Первое занятие в нашем центре состоялось в январе 2015 года. На днях нам исполнился ровно год. Любовь к немецкому языку мне привил мой отец – человек талантливый во всех отношениях. Папа с детства разговаривал со мной на ломаном немецком, который он учил еще в школе, как и все поколение, которое росло в послевоенные годы. И когда в 5-ом классе мне нужно было выбирать, какой из иностранных языков изучать, я даже не сомневалась, что это будет немецкий. И вот до сих пор не расстаюсь с ним: работаю переводчиком, когда в наш областной центр приезжают гости из Германии, ну и, конечно, преподаю его в своей школе. Одно время работала у немцев в Санкт-Петербурге, где получила прекрасную языковую практику.

Английский язык я тоже знаю, выучила его еще до поступления в институт, некоторое время даже преподавала, но позже поняла, что немецкий мне ближе. К тому же в Кемерове достаточно много центров и школ, где преподают английский язык.

А почему наряду с немецким Вы решили преподавать русский язык для школьников, готовить старшеклассников к ОГЭ?

В старших классах я выиграла городскую олимпиаду по немецкому языку, благодаря чему перешла в 41 гимназию, где русский язык у нас преподавала прекрасный учитель Валентина Ивановна Шабашева. На уроках Валентины Ивановны было настолько интересно, что я посмотрела на свой родной язык совершенно с другой стороны, он буквально открылся для меня в новом свете. И спустя какое-то время поняла, что хочу преподавать не только немецкий, но и русский. Но только преподавать так, чтобы моим ученикам было так же интересно его изучать, как и мне в школьные годы. К сожалению, традиционные учебники и тогда, и сейчас, на мой взгляд, совершенно неинтересны ребятишкам, материал в них излагается сложным сухим языком, иллюстрации зачастую полностью отсутствуют, а приводимые примеры и нередко сам язык этих примеров далеки от современной реальности. Поэтому меня не удивляет такая низкая грамотность среди детей и молодежи – им просто неинтересно изучать предмет. И мне стало очень обидно за наш родной красивый и богатый язык.

Я вообще хочу отметить, что методики преподавания русского языка и иностранных языков кардинально отличаются друг от друга. Авторы западных издательств составляют учебники с целью заинтересовать ребенка, уроки строятся не на монотонном изложении материала – они включают в себя подвижные игры, интеллектуальные викторины и многое другое. Взять даже учебники. Их приятно взять в руки и просто интересно разглядывать. Это тоже играет на вовлечение читателя в предмет. И когда я готовлюсь к занятиям по русскому языку, всегда стараюсь добавлять в ход урока игровые моменты, благодаря которым орфография и грамматика усваиваются как бы между делом, мимоходом. Подобное соединение двух подходов в обучении языкам на сегодняшний день представлено только у нас в Лингвистическом центре Miller, такого вы не найдете больше нигде в России. И я вижу, что у детей горят глаза, на занятия они приходят с удовольствием, а соответственно и материал усваивают достаточно быстро и легко. Поверьте, это дорогого стоит. Когда дети поймут, что изучать русский язык также престижно, как и иностранный – ситуация с безграмотностью изменится. Согласитесь, для того, чтобы добиться определенных высот в карьере, просто необходимо уметь грамотно писать и говорить. Владение родным языком и богатый словарный запас дарят человеку уверенность в себе. Все любят слушать людей, которые красиво говорят. Поэтому я абсолютно убеждена, что знание русского языка – это та нулевая отметка, с которой начинается формирование успешной личности.

В чем отличие Вашего лингвистического центра Miller от других центров изучения языка?

Как я уже говорила, у нас своя методика преподавания языков. Если для ребятишек немецкий является вторым иностранным языком, я обязательно провожу параллели между ним и английским, чтобы ученикам было нагляднее и понятнее. Получается, что в ряде случаев английский помогает нам учить немецкий. Немаловажно, что я - практикующий переводчик, поэтому на своих занятиях я стараюсь избегать исключительно книжных теоретических вещей – я учу тому, что может точно пригодиться в живом общении на немецком языке, привожу много примеров из своей реальной практики, о которых не написано в учебниках.

Также с 2008 года я готовлю взрослых людей к экзамену Start Deutsch A1, который сдается в институте имени Гете. Этот экзамен сдают люди, которые хотят уехать в Германию на постоянное местожительство. И я очень горжусь тем, что на данный момент мои все мои ученики без исключения сдали его с первого раза, показав хорошие результаты.

Стоит ли маленького ребенка (дошкольника) нагружать серьезными занятиями по языку? С какого возраста с ребенком нужно начать заниматься иностранным языком вообще? Изучают ли Ваши дети язык?

Может быть, то, что я скажу, покажется странным, но если взять двух 15-летних ребят, один из которых начал изучать иностранный язык в 3 года, а другой, скажем, в 8 лет, разница между ними будем минимальна, поэтому я считаю, что нет смысла нагружать дошкольников серьезными занятиями по языку. Я говорю со своими детьми по-немецки только потому, что мне хочется с ними поговорить по-немецки. Но это все происходит мимоходом, а не так, что мы садимся за парту и учимся – то есть так же, как в детстве со мной разговаривал мой отец.

Если так случится, что в будущем они захотят изучать другой иностранный язык, будете настаивать на немецком?

Нет, я никогда не настаиваю на том, что неинтересно моим детям.

Как Вы относитесь к введению второго иностранного языка в школах? Считаете ли вы это нововведение необходимым/эффективным?

Положительно. Труднее всего освоить первый иностранный язык, второй всегда дается легче. Конечно, при условии уверенного владения первым иностранным. И, само собой разумеется, при условии достаточного владения родным языком.

Екатерина, что для Вас важно в воспитании детей?

Для меня очень важно иметь с ними контакт, чувствовать их, быть на одной волне. Важно, чтобы они умели меня не только слушать, но и слышать. Стараюсь привить своим детям культуру правильного и здорового питания. Конечно, иногда мы можем поесть пиццу, попить газировку, но в целом я всегда слежу за тем, что они едят. 

 

Как любите проводить с детьми свободное время?

Мы любим сесть на автобус и поехать по городу, а потом неожиданно выйти в незнакомом для ребятишек месте. Я показываю им здания, культурные памятники и много других интересных вещей, которые встречаются на нашем пути. А еще очень люблю просто разговаривать со своими детьми, стараюсь в первую очередь научить их справляться с повседневными житейскими трудностями, потому что академические знания они всегда успеют получить в школе. Максим и Диана любят, когда я им читаю сказки.

А если выдается свободная минутка для себя?

Люблю ухаживать за собой, делать домашние маски для лица и волос. Мне нравится шопинг, люблю шить и вязать простые вещи для своих близких, а также создавать несложные вещи для интерьера своими руками.

Екатерина, что для Вас счастье?

Счастье – это жить в балансе. Качественно работать и хорошо отдыхать. Быть хорошей матерью и другом для своих детей, а также профессионалом своего дела. А еще для меня счастье – это создавать нечто новое, чего до сих пор не существовало. Вселять в людей уверенность в себе. Быть здоровым – также более чем веская причина чувствовать себя счастливым.

 

Полезна: 10 голосов Не полезна: 0 голосов

Другие статьи на эту тему

infiniti..86 02.02.2016 21:59
Уже более 5 лет знакома с Екатериной Миллер, могу смело сказать - она творческий,грамотный и не конфликтный человек. Очень любит всех деток,ученикам старается дать максимум знаний

Гость 25.01.2016 22:21
"знание русского языка – это та нулевая отметка, с которой начинается формирование успешной личности" - золотые слова!

Гость 25.01.2016 22:09
Добрый вечер, всем! Очень рекомендую центр Миллер, занимаюсь у Екатерины второй месяц, очень увлекательно и познавательно! результат уже есть! спасибо, Екатерина! Аня, 12 лет.

Гость 25.01.2016 15:19
Очень красивая! А какие-то еще языки знаете? Изучаете?

Miller_Лингвист 25.01.2016 15:41
Спасибо!
Еще немного понимаю по-итальянски

Екатерина Миллер: "Любовь к немецкому языку мне привил мой отец"